Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SELURUH KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI FIKTIF
SEPTEMBER 1995 ANPYEONG-GUN, GYEONGGI-DO
EPISODE 1
Detektif Kim, tunggu hingga kami tiba.
Jangan masuk sendiri.
Cepatlah kemari.
Kau lihat itu?
Lihat baik-baik.
Tak semua orang berpeluang
melihat dirinya mati.
Kau tahu berapa rata-rata usia manusia?
Sekitar 70 tahun?
Kau tahu hal yang paling adil
di dunia busuk tempat kita tinggal?
Tidak peduli kau tampan atau buruk rupa,
kaya atau miskin,
pencuri atau hakim,
kematian akan menghampiri semuanya dalam seratus tahun.
Kau ingin hidup, bukan?
Namun, miliaran orang di dunia akan mati semuanya
dalam seratus tahun.
Hanya masalah siapa yang hidup beberapa tahun lebih lama.
Bukankah lebih baik untuk segera mengakhiri semuanya?
Bukankah kau kini merasa tenang?
Tentukan pilihanmu.
Apa? Ada apa?
Tolong jangan bunuh aku.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Pak, kumohon jangan.
Kumohon!
Kau bisa jadi aktris.
Mereka agak terlambat.
Bukan begitu?
Wajahmu cantik untuk ukuran polisi.
Mungkin karena itu kau dijadikan umpan.
Pergilah ke neraka,
Pembunuh psikopat.
Peluru menyasar ke kepalamu.
Letakkan.
- Petugas Han. - Detektif Kim!
Kau akan selamat. Bertahanlah.
Kita sudah bermain petak umpat selama dua tahun ini.
Kita akhirnya bertemu.
Bukan begitu, Detektif Kim Nak-cheon?
Aku meninggalkan banyak jejak, tapi para polisi bodoh itu
sibuk mengikuti petunjuk yang salah.
Namun, Detektif Kim, kau jelas berbeda dengan mereka, 'kan?
Kau pembunuh yang cerewet.
Letakkan kapak, atau kulubangi kepalamu.
Kau tak merasa terlalu tamak?
Aku paham kau putus asa menangkapku,
tapi tak pernah mengira kau akan jadikan rekanmu sebagai umpan.
Letakkan kapaknya, Berengsek!
Tenang.
Mundur. Sekarang.
Tidak!
Seharusnya kau mengawasi pelampung setelah melempar umpan.
Keparat.
Kau tak mau tahu siapa targetku berikutnya?
Sebenarnya, ada dua.
Berengsek kau.
Satu, pegawai toko kelontong cantik dan baik yang bekerja
menafkahi keluarga karena gaji suaminya tak cukup.
Satu lagi, gadis cilik di TK Saetbyeol.
Dia putrinya.
Kau tahu?
Ada batas tipis antara derita dan kenikmatan.
Pertama, akan kubunuh anaknya agar dia bisa lihat putrinya mati,
lalu aku akan membunuhnya juga.
Derita yang harus dirasakannya dari melihat putrinya mati
di depannya akan begitu menyiksa.
Namun, rasa sakitnya akan sirna karena dia akan mati juga.
Menurutmu, siapa yang akan paling menderita?
Pria yang akan kehilangan
putri dan istrinya di hari yang sama.
Dia yang akan menanggung deritanya.
Ya, benar begitu. Ini bukan apa-apa.
Kali pertamalah yang tersulit.
Lihat dirimu.
Kau dan aku tak ada bedanya.
Detektif Kim!
Detektif Kim, letakkan kapaknya.
Sebut namamu.
Apa namamu Hwang Dae-du?
Ada sesuatu...
yang menarik soal tercekik.
Pertama, tubuhmu menggeliat, putus asa untuk hidup.
Nomor registrasi penghuni, 620813...
Namun, di saat terakhir hidupmu, kau berhenti melawan.
Jika kau pikir karena lemas,
itu salah.
Kau merasakan kenikmatan yang tak pernah kau rasakan sebelumnya.
Jika aku berhenti mencekik korbanku tepat di saat itu,
mereka akan membunuhku karena berhenti.
Sementara itu, kalian hanya membuat orang lain menderita.
Kalian menahan orang,
mengurung mereka, bahkan membunuhnya.
Itu mungkin hanya sebentar,
tapi kubiarkan mereka merasakan kegembiraan luar biasa.
Katakan, siapa yang berdosa?
Hwang Dae-du, tutup mulutmu.
Mari selesaikan dengan cepat. Kalian menggodaku.
HWANG DAE-DU MENINGGAL 30 DESEMBER 1997
20 TAHUN KEMUDIAN
- Sedang apa kau? - Apa...
- Berengsek! - Hentikan dia.
- Apa? Kau takut? - Apa masalahnya?
Lawan aku!
Lama tak berjumpa, Detektif Kim Nak-cheon.
Aku agak gugup.
- Dia muda, tapi pandai meramal. - Dia sehebat itu?
- Tentu. - Kudengar dia luar biasa.
Tidak hanya tampan, dia juga pandai meramal.
Maaf, apa dia sehebat itu?
Tampaknya dia... Maaf.
Katanya dia tahu semua, bahkan sebelum kau duduk.
Itu luar biasa.
Menurutmu, dia bisa hentikan suamiku yang berselingkuh?
Jangan cemas. Itu keahliannya.
Aku bicara menurut pengalaman temanku.
Wajahnya tampan. Dia sungguh tipeku.
Sayang sekali dia bukan bintang idola.
- Dia tampan. - Jika debut,
- aku pasti masuk klub penggemarnya. - Aku juga.
Pasti sempurna jika dia menyanyi untuk kerja sampingan.
Memikirkannya saja aku senang.
Impianmu adalah berakting, 'kan?
Astaga, bagaimana kau tahu?
Jangan tanya bagaimana aku tahu.
Aku tak bisa bocorkan rahasiaku.
Maaf.
Kau pikir aku bisa menjadi aktris?
Penampilanmu mendukung.
Hanya kurang satu hal.
Apa itu?
Kau tak punya dohwasal dalam nasibmu.
Dohwasal?
Kau tak punya pesona yang menarik orang lain.
Kau butuh lebih dari sekadar wajah cantik atau tubuh seksi untuk menarik orang.
Jika tak bisa memukau penonton, kau tak lebih dari maneken.
Lalu aku harus bagaimana?
Kau harus mengisi kekuranganmu.
Berikan tanganmu.
Nasib cenayang dan aktor cenderung mirip.
Jika kau dekat dengan orang yang bisa mengisi kekuranganmu,
kau bisa berbagi nasib orang itu secara alami.
- Kencanlah setahun denganku. - Apa?
Ini akan lebih efektif dibanding jimat seharga jutaan won.
Jujur, aku bukan orang yang ingin punya hubungan
dengan manusia dunia fana,
tapi kesungguhanmu menggerakkanku.
Lihat berapa yang kudapat.
Aku suka wangi uang.
Mau apa preman kemari?
Apa itu patung Dewa Gunung?
Astaga.
Ada yang bisa kubantu?
Coba tebak bagaimana nasibmu
lima menit dari sekarang.
- Apa? - Tebaklah.
Maaf.
Aku tak akan melakukannya lagi, tolong kasihani aku.
Kumohon.
Kau pikir akan begini?
Aku tak minta uang atau barang.
Mereka yang terus datang. Aku bukan penjahat.
Lalu kau sebut apa menipu gadis yang datang untuk diramal?
Kau sungguh Casanova.
Detektif, kau harus jelaskan hukum yang kau klaim kulanggar.
Dasar gila.
Penjahat sepertimu yang sering berkoar soal hukum dan peraturan.
Dengar, kau memainkan permainan berbahaya
antara hukum dan etika.
Kau sungguh polisi?
Apa?
Astaga.
Astaga...
Bukankah kau menyebut diri cenayang?
POLISI KANG PIL-SEONG
Arwahmu tak beri tahu apa aku penipu atau polisi?
Maka berhenti basa-basi,
dan katakan saja fakta soal tindak kriminal yang kulakukan.
Agak ironis mendengar cenayang bicara soal fakta.
Baik, dengar.
Aku tak berkata akan menahanmu.
Aku kemari hanya untuk memperingati.
Kau tak boleh permainkan wanita.
Lagi pula kita hidup di negeri Konfusius.
Ini polisi? Pria yang mirip preman mendekatiku,
menunjukkan identitas polisinya, dan mengancamku...
Astaga.
Ayolah.
Master Bae, kenapa kita tak...
Mari tenang dan bicarakan. Kau mengejutkanku dengan teleponmu.
Jangan pernah gunakan aku untuk bereskan masalah pribadimu lagi.
Demi Tuhan, aku detektif di Unit Kekerasan.
Kenapa kupermalukan diri memburu mantanmu?
Aku tak bisa hentikan amarahku hingga melihatnya hancur.
Aku bukan detektif pribadimu.
Lalu kenapa kau merusak bar?
Butuh tiga juta won untuk perbaikan.
Itu karena aku harus mengejar gangster.
Aku bertugas sebagai polisi.
Lebih mirip kau dikejutkan oleh gangster.
Astaga...
Kau harus tahu
kau wajib membayarku tepat tiga juta won. Ya?
Baik. Anggap ini impas karena aku sudah membantumu.
Kuanggap itu satu juta.
Ayolah.
Jika kau tak membayarku, akan kutuntut ganti rugi.
Kau sungguh harus sejauh itu?
Tega sekali kau...
Ya, Ketua. Aku segera datang.
Kubilang akan datang. Dasar kau...
Aku ke sana!
Aku menantikan bantuanmu di masa depan.
Berkunjunglah lagi!
Ayo ambil beberapa lagi.
Ini akan populer.
Totalnya 4,5 kilogram.
Harganya 30.000 won per kilogram.
Jadi, tiga dikali empat ditambah setengah kilo...
Totalnya 135.000 won.
Ini juga.
Aku sudah gesek kartunya.
Kubayar tunai.
Kau harus bayar setidaknya 5.000 won.
Ini salah satu yang terbaik di sini.
Apa?
Maksudku... 2.000 won cukup.
Bukankah ini terlalu mahal?
Sebelum diambil dari gudang kotor,
ini hanya barang murah hasil obral.
Namun, setelah bertemu Hong Seo-jeong,
berubah menjadi baju mewah di tokoku.
Harga juga termasuk
biaya ahli yang memiliki kemampuan
mencari barang bagus dari tumpukan kain lusuh.
Biaya termasuk peran kritis yang kumainkan dalam merekrutmu sebagai rekan,
setelah mengenali bakatmu.
Benar, kau pantas dapat pujian.
Aku sungguh berpikir kita sama-sama untung.
Kau, sebagai pengecer daring, dan aku sebagai pengecer luring.
Bantuan apa yang kau mau dariku kali ini?
Kau mirip cenayang setiap membaca pikiranku seperti ini.
Hei.
Kau senggang dari Kamis sampai Minggu?
Aku akan bepergian ke Hong Kong dengan teman-teman kuliahku.
Kurasa itu sekaligus peluang bagus melihat tren mode.
Jika bisa,
aku amat menghargai jika kau bisa jaga tokoku.
Hong Kong? Dengan teman-teman kuliahmu?
Teman kuliah pria masih dihitung
teman, bukan?
Ada pelanggan.
Aku pergi.
Apa itu berarti ya?
Akan kupertimbangkan.
Halo, selamat datang.
Hidupmu sangat sengsara.
Ini hari pertamamu di Unit Kekerasan, tapi kau malah ditugasi mengintai,
- alih-alih disambut. - Tidak apa, Pak.
Dari semua pekerjaan, kenapa memilih menjadi detektif?
Melindungi warga, tegakkan keadilan...
Omong kosong. Siapa percaya itu?
Ini bukan wawancara kerja.
Lantas kenapa kau jadi detektif, Detektif Choe?
Saat itu tahun 1995,
usiaku 12 tahun.
Suatu hari, ayahku membawakan film.
Judulnya A Better Tomorrow.
Dibintangi Leslie Cheung.
Dia berdiri di jalanan ketika hujan,
memakai jaket kulitnya.
Dia pukuli kakaknya yang menjadi gangster.
Kesedihan detektif kesepian membawaku kemari.
Merunduk, Detektif Choe!
Itu Kim Sang-hun.
- Di mana? - Dia menampakkan diri.
Itu Kim Sang-hun.
Kim Sang-hun...
Apa dia
tampak mirip bagimu?
Maaf, Pak. Keliru mengenali target.
Kau bodoh, ya?
Sebagai detektif, jeli adalah intinya.
- Akan kuingat saran itu. - Kau pikir bisa ubah semua?
Maaf, Pak.
Jangan bicara padaku serasa membaca buku.
Baik, Pak.
Ya, Ketua.
Belum ada tanda-tanda?
Tersangka pasti akan muncul hari ini,
jadi, terus awasi dia.
Baik, Pak.
Percayalah. Firasatku, ini harinya.
- Di mana Detektif Kang? - Itu...
Kami baru bertelepon.
Katanya dia mengintai lokasi kemungkinan tersangka kabur.
Baik, dengar baik-baik.
Saat tersangka muncul, tangkap dia sebelum masuk rumah.
Akan rumit jika dia masuk.
Pencandu cenderung bawa senjata. Hati-hati.
Ya, tentu. Kami siap melayani, Ketua.
Kudengar kau dan Detektif Kang satu angkatan.
Apa?
Kau belum bertemu Pil-seong, ya?
Belum, Pak.
Dia detektif mengagumkan.
Serasa dia terlahir dengan DNA detektif.
Kenapa cuacanya?
- Dingin sekali. - Dia pria
yang mengintai lebih dari 12 jam,
bahkan dalam suhu di bawah minus 20 derajat Celsius.
Etos kerjanya sangat kuat.
Aku belum membukanya, jadi, bisa ditukar, 'kan?
- Apa? - Aku juga akan beli makan.
Aku harus beli apa?
Tekad dan keyakinannya menangkap penjahat sangat kuat
hingga tak ada ruang untuk berpuas diri.
Dia perfeksionis.
Kau tak boleh minum alkohol di sini.
Baiklah.
Dia memiliki tubuh baja karena puluhan tahun berlatih
menguasai ilmu bela diri.
Ini mengejutkanku. Apa ini?
Dia bahkan tak mengernyit
- Astaga. - saat pisau diayunkan ke arahnya.
Keberanian seperti itu membuatmu merinding,
bahkan di tengah musim panas.
Tidak diragukan lagi
kompetensiku sebagai detektif menandingi Detektif Kang Pil-seong.
Karena itu, agar cocok di Unit Kekerasan,
kau harus pahami sisi baik kami.
Karena kamilah yang paling punya kuasa.
- Baik. - Kau harus tahu cara mengikuti
segala macam perintah dan traktir kami minum sesekali.
Asal tahu saja, aku suka satai domba...
Ada apa?
Maaf, aku pasti salah.
Ada sesuatu padamu yang membuatku kesal.
Mau main rantai kata? Yang kalah mentraktir tiket film.
Boleh.
Aku lebih dahulu.
Post.
"T?"
Sukar dipercaya. Apa yang mereka lakukan?
- Tomorrow. - "W?"
Benar-benar omong kosong.
Wing.
"G?"
Tuhan, kasihanilah aku.
Gee, gee, gee, gee Baby, baby, baby
Astaga, kau sangat menggemaskan.
Aku yakin dia akan kemari.
Hei!
Itu dia, 'kan?
Ya, itu dia.
Sudah kuduga. Panggil aku Pak Intuitif.
Ya, Ketua Yu.
Nam-hyeon, dia di sini.
Kurasa dia mengenali kami, cepatlah kemari.
Ya, Pak. Ayo!
- Baik. - Kau sukses di hari pertama.
Tunggu, di mana sepatuku?
Di sini.
Apa-apaan...
Kenapa mereka lama sekali?
Kuhubungi lagi nanti.
- Tak bisa menunggu. Ayo tangkap. - Baik.
Sang-hun, lama tak bertemu. Kau Kim Sang-hun, 'kan?
Tangkap dia!
- Ketua! - Tangkap bedebah itu!
- Berengsek kau! - Tangkap dia!
- Ikuti aku. - Baik.
Ayo!
Astaga!
Hei!
Berengsek kau!
Sial.
Berengsek kau!
Pil-seong, tersangka muncul dan menuju ke arahmu.
Sial!
Hei, Sang-hun.
- Kenapa kau buru-buru? - Sial.
Kau sungguh sibuk, ya?
Dasar bodoh.
Hei!
Sial, berengsek kau!
Berengsek!
Sial!
Lepaskan!
Sial!
Berengsek.
Berengsek!
Nona, pukul si berengsek ini!
Tolong aku!
- Ayo, pukul dia! - Tolong!
Cepat, pukul berengsek ini!
Tolong aku.
- Siapa penjahatnya? - Pukul dia!
- Kau... - Tolong aku, kumohon!
Sudah kubilang pukul dia.
Ke mana mereka?
Hei, di sana!
Tangkap dia. Ayo!
Tidak!
Kau tak apa, Pak?
Dasar bodoh!
Kau salah memukul, Dungu!
Dia kau ajari apa?
- Si bodoh itu... - Aku dapat, Pak!
- Kau tak apa? Kau terluka? - Aku tak apa.
Cepat jalan.
Ayo.
Kalian ditahan karena penyerangan.
Cepat masuk.
Bukankah jelas?
Siapa pun akan setuju...
dia punya wajah penjahat.
Tentu. Siapa pun akan setuju...
Apa kau sudah gila?
Hei, tenanglah.
Ini memalukan.
Pil-seong, mulai besok, perbaiki penampilan.
Potong rambut dan bercukur...
Aku paham kenapa dia bingung,
tapi kenapa kau bisa salah membedakan penjahat dan rekan detektif?
Aku malu sekali.
Minta maaf padanya, Bodoh.
Pak, maaf aku telah kurang ajar
dan mengecewakanmu.
Aku akan lebih baik kelak
dan menjadi detektif yang bisa kau banggakan.
Nam-hyeon,
dia bicaranya selalu begini?
Tuan Formal,
kau dan aku akan bicara lagi soal ini.
Aku penasaran akankah bisa melihatmu
secara fisik merobohkan tersangka sebelum aku pensiun.
Akankah hari itu tiba?
Astaga, hentikan.
Ketua, bagaimana dengan nona ini?
Dia harus membayar biaya pengobatan.
Itu terjadi karena dia mencoba membantu.
Tidak banyak warga seberani ini.
Apanya yang berani dari menyerang polisi?
Kenapa kau menatapku begitu? Kau membuatku kesal.
Aku...
Aku akan bayar pengobatanmu.
Yang benar saja. Tidak perlu.
Dia hanya bersikap begitu karena malu.
Kurasa kita sudah selesai,
jadi, silakan kau pulang.
Sebentar.
Pil-seong, tampaknya dia tinggal
di lingkungan yang sama denganmu.
Jadilah pria sopan dan antar dia pulang.
Mengerti?
Apa?
Aku bisa pulang sendiri.
Namun, tetap naik mobil.
Kini, aku merasa tak leluasa.
Apa pekerjaanmu?
Aku mengelola toko pakaian daring.
Aku masih belum terbiasa belanja daring.
Terlalu banyak penipu.
Benar, 'kan?
Apa kau selalu menyebalkan dan bias?
Ini karena pekerjaan.
Sial.
- Kemasi semua. - Baik.
Biarkan saja mereka!
- Astaga. - Cepat.
Kami tak bisa cari uang jika begini.
Baik, aku paham.
Ya, ini juga?
Bu, polisi sedang merazia pedagang kaki lima,
kembalilah nanti.
- Terima kasih! - Tidak masalah. Kembalilah nanti.
Baiklah. Astaga.
Tahun lalu, seorang pria ditikam di jalanan.
- Kenapa? - Karena menatap.
Aku membawa senjata.
Aku tak membuatmu takut?
Tentu saja. Kau memukul kepalaku dengan tongkat pel.
Bukan itu maksudku.
Apa aku...
sungguh tak membuatmu takut?
Apa kita mengadu tatapan?
Aneh.
Ini bukan panggilanmu.
Apa?
Begini...
Jiwamu terlalu murni
untuk pekerjaan keras semacam ini.
Ada apa dengan lingkungan ini dan peramal?
Apa kau
kerabat Master Bae?
Siapa itu?
Dia peramal palsu.
Sial, siapa yang membicarakanku?
Kembali saja kemari.
Katamu bisa melihat arwah dan jiwa,
lalu kenapa keliru mengira aku
sebagai penjahat?
Sebenarnya,
kumatikan sakelarku saat itu.
Apa maksudnya?
Omong-omong, apa aku...
tampak seperti preman?
Apa penampilanku begitu parah?
Ya.
Terserah.
Berhenti menatapku. Kau membuatku tak leluasa.
- Ayo jalan. - Lampunya masih merah.
Kau lihat hantu atau semacamnya?
Kendaraan bagus. Kapan aku bisa dapat yang seperti itu?
Haus darah...
Rumahmu lima menit dari rumahku.
Sampai jumpa.
Apa kau...
sering mengalami kelumpuhan tidur?
Apa?
Apa kau sering berhalusinasi,
atau mudah terkejut?
Apa dia serius?
Lupakan saja.
Ini.
Apa ini?
Ini kartu namaku.
Jika kau punya gejala parah seperti itu,
tolong hubungi aku.
Jika ada, kau mau bayar pengobatanku?
Aku tak yakin ini bisa dirawat, tapi...
Omong-omong,
- aku pergi. - Sampai nanti.
MAGNOLIA MISS HONG SEO-JEONG
Banyak orang gila di dunia ini.
Ini sangat mengganggu.
Kau sering mengalami kelumpuhan tidur?
Kau sering berhalusinasi,
atau mudah terkejut?
Sial.
Astaga.
Apa-apaan?
Apa itu?
Sial.
Semua ini karena si gila itu!
Astaga.
Sial!
Sialan.
Dalam keadaan kacau.
Sial.
Tiba-tiba...
Kenapa tak ada tontonan?
Terima kasih telah datang. Terima kasih telah mengundangku.
Mudah dan sederhana, bukan?
Kalau begitu, kita lihat maksud mereka.
Terima kasih telah datang.
Induk semang mengatakan ini.
"Terima kasih telah datang."
Mari ganti angkanya.
Berapa F prima dari nol?
Satu dikali satu dibagi satu kuadrat.
Berapa hasilnya? Artinya,
jawabannya satu.
Cukup untuk hari ini.
Semoga berhasil pelatihan ujian besok.
Mulai dengan apa? Soal yang mudah.
- Jangan buang waktu untuk soal sulit. - Baik.
Kalian semua sudah berusaha. Semoga berhasil besok.
Baik.
Tolong jangan bunuh aku.
Akan kulakukan apa pun maumu.
Asal jangan bunuh aku.
Akan kulakukan apa pun maumu. Tolong jangan bunuh aku.
Tolong...
Tolong jangan bunuh aku!
Tidak, tunggu. Kumohon jangan. Tolong!
Kau sudah datang.
Ini sungguh gila.
Psikopat macam apa...
Korban sudah diidentifikasi?
Kau tahu tempat les di belakang kantor pajak?
Dia mengajar matematika di sana.
Putriku di kelasnya hingga bulan lalu.
Sial.
Astaga.
Ada yang tertangkap kamera?
Kamera pengawas di pintu masuk taman menangkap mobil masuk,
tapi tak ada mobil lain masuk atau keluar.
Maka ada dua kemungkinan.
Entah tersangka naik mobil dengannya
atau menunggu di sini,
mengetahui dia akan datang.
Lalu, ada peluang
mereka saling kenal dan akan bertemu di sini.
Jika mereka bertemu malam hari di area sepi,
aku hati-hati mengatakan gagasanku bahwa mungkin saja
ini terkait dengan hubungan gelap.
Kenapa kau tak hati-hati jangan ikut campur?
Bagaimanapun cara pelakunya kemari,
saat dia pergi seharusnya tertangkap kamera.
Namun, tiada yang muncul di sekitar waktu pembunuhan.
- Tak ada jalan keluar lain? - Setahuku tidak.
Ke mana perginya si pembunuh? Apa menyeberang sungai?
Pisau.
Pompa.
RUANG OPERASI
Dokter.
Bagaimana operasinya, Dokter?
Lancar. Kau tak perlu cemas.
- Astaga. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Halo. - Ada yang bisa dibantu?
Silakan ke ruangan dokter.
- Terima kasih. - Tak masalah.
GARIS POLISI. DILARANG MASUK, INVESTIGASI BERLANGSUNG
Ini membuatku gila! Ke mana pembunuhnya?
Mungkin Ketua benar?
Berenang menyeberangi sungai?
Tunggu.
Kalian tadi mendengar sesuatu?
Sial!
Berapa usiamu, lima tahun?
Bahkan anak lima tahun tak akan terkejut karena itu.
Jangan lakukan itu.
Ada jalan di sana.
Hei.
Aku akan ke arah sini.
Apa?
Hei, tunggu aku!
Kau lihat dia terjatuh?
Serius. Berhenti bicara soal itu.
Akan kukepang rambutmu.
Aku tahu ini tak leluasa,
tapi kami tak bisa dapat petunjuk, kecuali mengautopsi.
Kami harap kau paham.
Dia tak pernah...
katakan hal kejam pada yang lain.
Dia sangat baik.
Bagaimana bisa orang cukup gila...
Maaf.
Astaga.
Cantik sekali bonekanya. Siapa namanya?
Manis.
Namun, kau jauh lebih manis. Siapa namamu?
Eun-yu. Kim Eun-yu. Usiaku lima tahun.
Namamu bagus sekali. Kulihat kau suka bermain sendirian.
Jangan beri tahu ayahku,
tapi Ibu janji membelikanku boneka besok
karena aku menyikat gigi sendiri seperti anak besar.
Sungguh? Kenapa ayahmu tak boleh tahu?
Dia bilang bonekaku sudah banyak di rumah.
Kikir sekali.
Apa itu kikir?
Kau tak perlu tahu.
Kenapa ayahku belum keluar?
Dia sedang bicara dengan detektif.
Dia akan segera keluar.
Ibuku akan meneriakinya lagi.
"Ke mana lagi kau dengan Eun-yu?"
Ayah!
Ibu menunggu kita. Ayo pulang.
Tentu, ayo.
Ayahku tak boleh tahu yang kukatakan, ya?
Mau segelas anggur?
Aku mau,
tapi harus bersiap untuk seminar.
Maaf.
PEMBUNUH BERANTAI HWANG DAE-DU
SIDANG PEMBUNUH BERANTAI HWANG DAE-DU DIMULAI
HWANG DAE-DU TAK PUNYA KELAINAN JIWA
DIDAKWA EMPAT TUNTUTAN, MEMBUNUH TIGA ORANG SEMALAM
HWANG DAE-DU DIJATUHI HUKUMAN MATI
HWANG DIHUKUM MAKSIMUM
Lama tak berjumpa, Detektif Kim Nak-cheon.
Siapa kau?
Sungguh?
Aku Hwang Dae-du.
Hwang Dae-du tak bersembunyi dari mangsanya.
Dia senang
melihat rasa takut di wajah korbannya.
Kau sudah gagal sebagai peniru.
Begitukah?
Pelajari lagi tentang dia. Baru aku ikut bermain.
Kau mungkin kacau, tapi masih hebat.
Terserah saja.
Akan kukirim kau ke sisi Hwang Dae-du,
jadi, nikmati reuninya.
Sampai bertemu lagi.
Halo?
Apa? Harganya 200.000 won?
Astaga. Kau mengejutkanku.
Sedang apa kau di sini?
Untuk apa ke toko pakaian? Aku mencari pakaian.
Untuk siapa?
Pacarku.
Dia hanya memakai pakaian perancang.
Tak yakin dia memakai barang begini.
Ada apa kali ini?
Kau tak punya pacar.
Kau bukan main. Kau anggap aku apa?
Maksudmu, aku mesum?
Untuk apa aku kemari jika tak punya pacar?
Kau kemari karena ingin minum denganku.
Firasatku biasanya benar.
Aku bisa tahu seseorang tersangka atau bukan
hanya dengan menatap matanya.
Aku bisa rasakan. Aku bisa lihat diri setiap orang.
Kau bisa anggap aku cenayang.
Kau pernah melihat hantu?
Kau tahu,
ada dua hal dalam hidup yang sungguh tak kupercaya.
Cenayang dan hantu.
Aneh sekali.
Aku yakin kau pernah lihat hantu.
Kau mulai lagi.
Kau masih muda. Tidak punya pekerjaan lain?
Apa Hometown Legends meninggalkan kesan padamu
saat kau masih muda?
Dengar.
Hantu sungguh ada.
Kau pernah melihat hantu?
Lihat? Kau juga tak pernah melihatnya.
Aku bisa melihat hantu, bahkan sekarang.
Astaga. Lalu di mana mereka? Katakan.
Di sana.
Ada hantu di sisi kananmu.
Kau konyol.
Ada satu lagi di sisi kirimu. Tunggu.
- Apa? Yang ini membawa sesuatu. - Astaga!
- Kau menakutiku!
Sial.
Cumi-cumi ini panas. Potong sebelum memakannya.
Baik.
Ayolah. Kau sungguh menakutiku.
Kuperingati kau. Berhenti membodohiku.
Kau tahu orang macam apa yang paling kubenci?
Orang yang memanfaatkan kesulitan orang lain.
Banyak orang yang tertipu
dan habis jutaan untuk eksorsis palsu.
Orang seperti itu datang ke polsek setiap hari. Kau tahu itu?
Namun, saat cenayang menipu mereka, itu tak dianggap penipuan.
Para cenayang menipu mereka dalam batasan legal.
Kenapa? Kau tertarik dengan industri itu?
Perlu kukenalkan ke seseorang?
Aku kenal pelatih berpengalaman.
Pernah kusebut. Master Bae.
Aku paham. Mari hentikan di sini.
Apa maksud tipuanmu? Aku langsung tahu.
Jika kau pikir kau sehebat itu,
kenapa tak meramalku?
Aksi yang dilakukan cenayang sangat mudah ditebak.
Mereka katakan sesuatu seperti ini: "Kau akan dapat kesulitan."
Semua kesulitan. Siapa yang tidak?
Mereka terus katakan kau punya masalah.
Mereka mengunjungi peramal karena punya masalah.
Apa orang datang ke peramal untuk pamer kebahagiaan?
Dengar.
Kau mungkin berpikir punya bakat meramal
setelah membaca buku aneh soal itu,
tapi jangan terpikirkan gagasan bodoh. Hidup jujur saja.
Jangan beralih menjadi penipu.
Dari caranya meninggalkanmu,
tentu kau masih membawa beban berat dalam pikiranmu.
Apa?
Perasaanmu bercampur antara benci, marah, dan rindu.
Kau ingin menyembuhkan luka, tapi tak tahu caranya.
Kau coba bersikap tangguh dan pura-pura ini tak memengaruhimu.
Anak lelaki tujuh tahun
yang pertama menemukan ibunya setelah bunuh diri.
Deritamu pasti tak tertahankan.
Hatimu pasti terluka,
dan kau jadi mati rasa secara emosional.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Dia aman dan baik-baik saja.
Bagus.
Kau boleh istirahat.
Hal buruk sedang terjadi.
Berdasarkan autopsi...
- Benda logam adalah sebab kematiannya. - Pembunuhan acak?
Polanya sama dengan pembunuh berantai.
Kenapa aku melihat hantu?
Mata ketigamu terbuka.
Apa? Jadi, aku akan melihat hantu seumur hidup?
Kau pernah dengar detektif bernama Kim Nak-cheon?
Dia yang menangkap Hwang Dae-du.
Dia pembunuh berantai yang membunuh 30 orang dalam lima tahun.
Kenapa mengajakku ke TKP pembunuhan?
Tolong lihat ini!
Si gila itu!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani